Per quanto puoi (Konstantinos Kavafis, 1913)

Κωνσταντίνος Καβάφης è considerato uno dei più importanti poeti greci del novecento, di solito è conosciuto per le sue poesie d’amore.

Di seguito invece un testo che ho trovato nella raccolta “Poesie d’amore e della memoria” con testo greco a fronte e traduzione a cura di Paola Maria Minucci (Newton Compton Editori).

“E se non puoi la vita che vorresti,
almeno questo tenta
per quanto puoi: non la umiliare
con troppi contatti con la gente,
con troppi gesti e discorsi.

Non la umiliare portandola
troppo in giro, esponendola
alla stupidità quotidiana
dei rapporti e degli incontri,
finché divenga come un’estranea, fastidiosa.”

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *